Todas mis posesiones serán
divididas equitativamente entre Julia y Simón Marwan, gemelos nacidos de mi
vientre. El dinero será dividido equitativamente entre ambos y mis muebles
serán distribuidos según sus deseos y según sus acuerdos. Si hay discusión o
desacuerdo, el ejecutor testamentario deberá vender los muebles y el dinero
será separado equitativamente entre el gemelo y la gemela. Mi ropa será donada
a una obra de caridad escogida por el ejecutor testamentario.
A mi amigo, el abogado Hermile
Lebel, le dejo mi pluma fuente negra.
A Julia Marwan, le dejo la
chamarra de mezclilla color azul.
A Simón Marwan, le dejo el
cuaderno rojo.
Entierro.
Abogado Hermile Lebel.
Abogado y amigo,
Lleve a los gemelos
Entiérrenme sin ataúd
Sin ropa, sin nada encima
Sin rezos
Y con el rostro hacia la tierra.
Colóquenme al fondo del agujero,
Mi rostro de espaldas al mundo
A manera de adiós,
Ustedes lanzarán sobre mí
Cada uno
Una cubeta de agua fresca.
Después aventarán tierra y
sellarán mi tumba.
Piedra y epitafio
Al abogado Hermile Lebel.
Abogado y amigo,
Ninguna piedra será colocada sobre
mi tumba
Ni mi nombre será grabado en
ninguna parte.
Ningún epitafio para aquellos que
no cumplen sus promesas
Y una promesa no fue cumplida.
Ningún epitafio para aquellos que
guardan silencio.
Y el silencio fue guardado.
Nada de piedra.
Nada de nombre sobre la piedra.
Nada de epitafio para un nombre
ausente sobre una piedra ausente.
Nada de nombre.
A Julia y Simón, Simón y Julia.
La infancia es un cuchillo clavado
en la garganta.
No se saca fácilmente.
Julia,
El abogado Lebel te dará un sobre.
Ese sobre no es para ti.
Está destinado para tu padre.
El tuyo y el de Simón.
Encuéntrenlo y denle ese sobre.
Simón,
El abogado Lebel te dará un sobre.
Ese sobre no es para ti.
Está destinado para tu hermano.
El tuyo y el de Julia.
Encuéntrenlo y denle ese sobre.
Una vez que esos sobres hayan sido
entregados a sus destinatarios
Una carta les será entregada
El silencio será roto
Y entonces sí una piedra podrá ser
colocada sobre mi tumba
Y mi nombre grabado sobre la
piedra bajo sol.
Wajdi Mouawad.
Fragmento: Incendios
------------------------
Comentario: Vayan a verla, aún le quedan unos días en el Foro Shakespeare
